Sous-titreur adaptateur vidéo, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les vidéos à localiser, les traductions arrivées et les marchés à livrer.
• Relever les éléments à remplacerÀ chaque vidéo déposée, relever titres, prix, pancartes et textes à l'image avec leur minutage.
• Remplacer les textes à l'imageRemplacer chaque texte à l'image par sa traduction, dans la même police et la même place.
• Reprendre les duréesAllonger l'affichage des textes traduits plus longs pour qu'ils restent lisibles.
• Renvoyer les textes fautifsRenvoyer au traducteur les textes trop longs, incohérents ou manquants, avec la contrainte à tenir.
• Produire les livrables par marchéProduire pour chaque marché la version complète : image, sous-titres et son.
• Appliquer la règle de nommageNommer chaque fichier avec le projet, la langue, le marché et la version.
• Regarder chaque versionRegarder chaque version en entier avant livraison et noter ce qui reste en langue de départ.
• Tenir le tableau des livraisonsInscrire chaque version livrée et envoyer le lien au responsable du marché.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les versions localisées produites, regardées et livrées.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Adobe After Effects
  Je remplace sur Adobe After Effects les textes à l'image.
• Adobe Premiere Pro
  Je reprends sur Adobe Premiere Pro les durées des versions.
• Subtitle Edit
  Je cale sur Subtitle Edit les sous-titres de chaque marché.
• Adobe Media Encoder
  J'exporte sur Adobe Media Encoder les livrables par pays.
• Bynder
  Je range sur Bynder les versions livrées sous leur nom de marché.
• Phrase
  Je renvoie au traducteur les textes qui ne tiennent pas à l'écran, dans le fil où il travaille.