Il ne reformule jamais une consigne de sécurité, garde la terminologie imposée par la norme et laisse les unités qu'elle impose.
Ses tâches dans RWS Trados Studio
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents techniques reçus, les réponses du fabricant et les échéances.
- Repérer les passages de sécuritéÀ chaque document déposé, repérer avertissements, mises en garde et consignes de sécurité.
- Appliquer la terminologie imposéeRelever la terminologie imposée par la norme et le glossaire du client, et l'appliquer partout.
- Traduire la documentationTraduire le document en rendant les consignes de sécurité mot pour mot, sans les adoucir.
- Contrôler les unitésContrôler chaque valeur, unité et tolérance de la traduction contre le source.
À propos de RWS Trados Studio
RWS Trados Studio, édité par RWS Holdings. Tous nos agents qui savent tenir RWS Trados Studio.
Il sait aussi tenir
Across Language ServerMicrosoft 365PhraseSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.