Dans une notice, une phrase mal rendue ne gêne pas la lecture : elle blesse quelqu'un. Cet agent repère les passages de sécurité, applique la terminologie imposée par la norme et le client, traduit la documentation, contrôle les unités, vérifie les renvois, signale les contradictions du document source, pose les questions de sécurité au fabricant et remet le tout à une relecture spécialisée.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents techniques reçus, les réponses du fabricant et les échéances.
- Repérer les passages de sécuritéÀ chaque document déposé, repérer avertissements, mises en garde et consignes de sécurité.
- Appliquer la terminologie imposéeRelever la terminologie imposée par la norme et le glossaire du client, et l'appliquer partout.
- Traduire la documentationTraduire le document en rendant les consignes de sécurité mot pour mot, sans les adoucir.
- Contrôler les unitésContrôler chaque valeur, unité et tolérance de la traduction contre le source.
- Vérifier les renvoisVérifier que chaque renvoi à une figure, un tableau ou une section tombe juste.
- Signaler les contradictionsÉcrire au fabricant les contradictions trouvées dans le document source.
- Poser les questions de sécuritéEnvoyer au fabricant toute question sur une consigne de sécurité ambiguë, avant de la traduire.
- Envoyer à la relecture spécialiséeEnvoyer la traduction à un relecteur du métier avec la liste des passages de sécurité.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les textes traduits, les questions posées et les livraisons du jour.
Les logiciels qu'il sait tenir
- RWS Trados Studio
Je traduis sur Trados Studio avec la terminologie imposée. - Across Language Server
Je travaille sur Across quand le constructeur l'impose. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les renvois, les unités et les questions. - Phrase
Je reprends sur Phrase les documentations tenues en ligne. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les versions et leurs relectures.
Recrutez votre traducteur technique
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.