Il ne traduit jamais ce qu'il n'a pas compris : il pose la question et livre la liste de ce qu'il a fallu demander.

Ses tâches dans RWS Trados Studio

Faire le point du matinEn début de journée, relever les textes reçus à traduire, les réponses des auteurs et les échéances.
Lire et repérer les zones flouesÀ chaque texte déposé, le lire en entier et noter les passages ambigus avant de traduire.
Traduire le texteTraduire le texte en entier en appliquant les réponses reçues.
Vérifier noms, chiffres et datesComparer un à un les noms, chiffres et dates de la traduction au texte source.
Confronter mémoire et glossaireComparer la traduction à la mémoire et au glossaire du client et relever les contradictions.

À propos de RWS Trados Studio

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.