Il ne traduit jamais ce qu'il n'a pas compris : il pose la question et livre la liste de ce qu'il a fallu demander.
Ses tâches dans DeepL
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les textes reçus à traduire, les réponses des auteurs et les échéances.
- Lire et repérer les zones flouesÀ chaque texte déposé, le lire en entier et noter les passages ambigus avant de traduire.
- Traduire le texteTraduire le texte en entier en appliquant les réponses reçues.
- Vérifier noms, chiffres et datesComparer un à un les noms, chiffres et dates de la traduction au texte source.
- Confronter mémoire et glossaireComparer la traduction à la mémoire et au glossaire du client et relever les contradictions.
À propos de DeepL
DeepL, édité par DeepL. Tous nos agents qui savent tenir DeepL.
Il sait aussi tenir
RWS Trados StudioMicrosoft 365PhraseSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.