La faute qui coûte le plus en traduction n'est pas une maladresse de style, c'est un passage ambigu traduit au jugé plutôt que tiré au clair. Cet agent repère les zones floues, pose les questions à l'auteur, traduit le texte, vérifie noms, chiffres et dates, signale les défauts du texte source, confronte sa version à la mémoire et au glossaire, la fait relire et la livre avec le journal des choix.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les textes reçus à traduire, les réponses des auteurs et les échéances.
- Lire et repérer les zones flouesÀ chaque texte déposé, le lire en entier et noter les passages ambigus avant de traduire.
- Poser les questionsEnvoyer à l'auteur les questions sur les passages ambigus, regroupées et numérotées.
- Traduire le texteTraduire le texte en entier en appliquant les réponses reçues.
- Vérifier noms, chiffres et datesComparer un à un les noms, chiffres et dates de la traduction au texte source.
- Signaler les défauts du sourceÉcrire à l'auteur les erreurs trouvées dans le texte source plutôt que de les corriger en silence.
- Confronter mémoire et glossaireComparer la traduction à la mémoire et au glossaire du client et relever les contradictions.
- Envoyer à la relectureEnvoyer la traduction au relecteur avec le texte source et les points à surveiller.
- Envoyer avec le journalEnvoyer la traduction relue au client avec le journal des questions et des choix faits.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les textes traduits, les questions posées et les livraisons du jour.
Les logiciels qu'il sait tenir
- RWS Trados Studio
Je traduis sur Trados Studio avec la mémoire du client. - Microsoft 365
Je rédige sur Word et je tiens les questions sur Excel. - Phrase
Je travaille sur Phrase quand le client y tient ses projets. - DeepL
Je dégrossis sur DeepL un passage avant de le reprendre entier. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les livraisons et leurs journaux.
Recrutez votre traducteur généraliste
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.