Il tient la cohérence sur des centaines de pages et reprend les citations dans leur traduction officielle plutôt que de les refaire.
Ses tâches dans memoQ
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents longs reçus, leur avancement et les réponses des auteurs.
- Relever les constantesÀ chaque document déposé, relever les termes, sigles et noms qui reviennent, et fixer leur traduction.
- Chercher les traductions officiellesChercher la traduction officielle de chaque texte de loi, norme ou rapport cité.
- Traduire le documentTraduire le document section par section en appliquant les constantes fixées.
- Traiter les noms d'institutionsRendre chaque nom d'institution par son nom officiel dans la langue cible, ou le garder avec une explication.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
Microsoft 365RWS Trados StudioWordbeeSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.