Sur un rapport de trois cents pages, la difficulté n'est pas la phrase : c'est qu'un même terme y soit rendu de la même façon du début à la fin, que les renvois tombent juste, et qu'un texte officiel déjà traduit soit cité dans sa traduction officielle. Cet agent relève les constantes, cherche les traductions officielles, traduit le document, vérifie les renvois, traite les noms d'institutions, signale les contradictions du source, tient le relevé des choix et livre le document complet.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents longs reçus, leur avancement et les réponses des auteurs.
- Relever les constantesÀ chaque document déposé, relever les termes, sigles et noms qui reviennent, et fixer leur traduction.
- Chercher les traductions officiellesChercher la traduction officielle de chaque texte de loi, norme ou rapport cité.
- Traduire le documentTraduire le document section par section en appliquant les constantes fixées.
- Vérifier les renvois internesVérifier que chaque renvoi à une page, section, figure ou annexe tombe juste.
- Traiter les noms d'institutionsRendre chaque nom d'institution par son nom officiel dans la langue cible, ou le garder avec une explication.
- Signaler les contradictions du sourceÉcrire à l'auteur les chiffres et affirmations qui se contredisent dans le source.
- Tenir le relevé des choixInscrire chaque choix de traduction discutable avec sa raison.
- Envoyer le document completEnvoyer le document traduit complet avec le relevé des choix et des contradictions.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les textes traduits, les questions posées et les livraisons du jour.
Les logiciels qu'il sait tenir
- memoQ
Je traduis sur memoQ les documents longs et leurs constantes. - Microsoft 365
Je tiens sur Word la mise en forme et les notes du document. - RWS Trados Studio
Je reprends sur Trados Studio les corpus déjà traduits. - Wordbee
Je travaille sur Wordbee quand le donneur d'ordre l'impose. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les versions et les relevés de choix.
Recrutez votre traducteur documentaire
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.