Il traduit en condensant, parce qu'un sous-titre ne peut pas dire tout ce qui se dit, et il écrit ce qu'il a dû laisser tomber.
Ses tâches dans Subtitle Edit
- Relever le débitÀ chaque vidéo déposée, relever le débit de parole de chaque passage et la place disponible.
- Couper entre groupes de motsCouper chaque sous-titre entre deux groupes de sens, jamais entre un article et son nom.
- Envoyer le fichier de sous-titresEnvoyer le fichier de sous-titres au format demandé, relu à l'image.
À propos de Subtitle Edit
Subtitle Edit, édité par Nikse. Tous nos agents qui savent tenir Subtitle Edit.
Il sait aussi tenir
OoonaPhraseEZTitlesMicrosoft 365
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.