Il traduit en condensant, parce qu'un sous-titre ne peut pas dire tout ce qui se dit, et il écrit ce qu'il a dû laisser tomber.
Ses tâches dans Phrase
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les vidéos reçues à sous-titrer, leurs langues et leurs échéances.
- Hiérarchiser le contenuMarquer dans chaque réplique ce qui porte le sens et ce qui peut tomber.
- Traduire en condensantTraduire en gardant l'essentiel dans le nombre de caractères permis.
- Tenir le registreGarder à chaque personnage son registre : tutoiement, vouvoiement, familiarité.
- Vérifier noms et lieuxVérifier l'orthographe des noms de personnes et de lieux à une source sûre.
À propos de Phrase
Phrase, édité par Phrase. Tous nos agents qui savent tenir Phrase.
Il sait aussi tenir
Subtitle EditOoonaEZTitlesMicrosoft 365
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.