Traduire pour le sous-titrage, c'est accepter de perdre : on parle plus vite qu'on ne lit, et la place d'un sous-titre est comptée. Le métier n'est donc pas de tout rendre mais de garder ce qui compte. Cet agent relève le débit, hiérarchise le contenu, traduit en condensant, coupe entre groupes de mots, tient le registre de chaque personnage, vérifie noms et lieux, signale les pertes importantes et livre le fichier de sous-titres.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les vidéos reçues à sous-titrer, leurs langues et leurs échéances.
- Relever le débitÀ chaque vidéo déposée, relever le débit de parole de chaque passage et la place disponible.
- Hiérarchiser le contenuMarquer dans chaque réplique ce qui porte le sens et ce qui peut tomber.
- Traduire en condensantTraduire en gardant l'essentiel dans le nombre de caractères permis.
- Couper entre groupes de motsCouper chaque sous-titre entre deux groupes de sens, jamais entre un article et son nom.
- Tenir le registreGarder à chaque personnage son registre : tutoiement, vouvoiement, familiarité.
- Vérifier noms et lieuxVérifier l'orthographe des noms de personnes et de lieux à une source sûre.
- Signaler les pertesÉcrire au client les passages où une perte de sens importante n'a pu être évitée.
- Envoyer le fichier de sous-titresEnvoyer le fichier de sous-titres au format demandé, relu à l'image.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Subtitle Edit
Je cale sur Subtitle Edit les sous-titres sur la parole. - Ooona
Je travaille sur Ooona les commandes des diffuseurs. - Phrase
Je tiens sur Phrase les glossaires des séries suivies. - EZTitles
Je reprends sur EZTitles les normes de sous-titrage imposées. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les pertes signalées et les noms.
Recrutez votre sous-titreur
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.