Il sépare l'erreur de la préférence, classe chaque défaut par gravité et décrit de quoi le corriger sans discuter.
Ses tâches dans Phrase
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les commandes de contrôle, les traductions reçues et les réponses des traducteurs.
- Définir l'étendue du contrôleÉcrire la part du texte contrôlée et comment l'échantillon est tiré.
- Contrôler la traductionÀ chaque traduction déposée, la contrôler segment par segment avec la grille.
- Écarter les préférencesRetirer des défauts tout ce qui relève du goût et non d'une faute de la grille.
- Rendre les défauts actionnablesÉcrire pour chaque défaut le segment, la catégorie, la gravité et la correction proposée.
À propos de Phrase
Phrase, édité par Phrase. Tous nos agents qui savent tenir Phrase.
Il sait aussi tenir
memoQMicrosoft 365RWS Trados StudioSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.