Il sépare l'erreur de la préférence, classe chaque défaut par gravité et décrit de quoi le corriger sans discuter.

Ses tâches dans memoQ

Faire le point du matinEn début de journée, relever les commandes de contrôle, les traductions reçues et les réponses des traducteurs.
Définir l'étendue du contrôleÉcrire la part du texte contrôlée et comment l'échantillon est tiré.
Contrôler la traductionÀ chaque traduction déposée, la contrôler segment par segment avec la grille.
Écarter les préférencesRetirer des défauts tout ce qui relève du goût et non d'une faute de la grille.
Rendre les défauts actionnablesÉcrire pour chaque défaut le segment, la catégorie, la gravité et la correction proposée.

À propos de memoQ

memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.