Contrôleur qualité linguistique, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les commandes de contrôle, les traductions reçues et les réponses des traducteurs.
• Convenir de la grilleÀ chaque commande reçue, envoyer au client la grille (contresens, omission, chiffre, terminologie, langue) et sa pondération.
• Définir l'étendue du contrôleÉcrire la part du texte contrôlée et comment l'échantillon est tiré.
• Contrôler la traductionÀ chaque traduction déposée, la contrôler segment par segment avec la grille.
• Écarter les préférencesRetirer des défauts tout ce qui relève du goût et non d'une faute de la grille.
• Rendre les défauts actionnablesÉcrire pour chaque défaut le segment, la catégorie, la gravité et la correction proposée.
• Compter par catégorieCompter les défauts par catégorie et calculer la note selon la grille.
• Signaler les fautes du sourceSéparer les défauts qui viennent du texte source et les écrire au client.
• Rendre le rapportEnvoyer au client et au traducteur le rapport : défauts, comptes, note et fautes du source.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• memoQ
  Je contrôle sur memoQ source et cible segment par segment.
• Phrase
  Je relève sur Phrase les défauts avec leur emplacement exact.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel la grille, les comptages et les rapports.
• RWS Trados Studio
  Je reprends sur Trados Studio les contrôles automatiques.
• SharePoint
  Je classe sur SharePoint les rapports remis aux équipes.