Il relit la machine contre la source, jamais contre la fluidité : une phrase bien tournée peut dire exactement le contraire.
Ses tâches dans DeepL
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les commandes de post-édition reçues, les sorties de traduction automatique et les échéances.
- Relire contre la sourceÀ chaque sortie déposée, la relire segment par segment contre le texte source.
- Traquer les omissionsRepérer les négations, phrases et précisions omises ou ajoutées par la machine.
- Vérifier chiffres et nomsComparer chaque chiffre, unité et nom propre de la sortie automatique au texte source, un par un.
- Appliquer le glossaireRemplacer les termes de la machine par ceux du glossaire du client.
À propos de DeepL
DeepL, édité par DeepL. Tous nos agents qui savent tenir DeepL.
Il sait aussi tenir
PhrasememoQMicrosoft 365Systran
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.