Post-editor traduction, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les commandes de post-édition reçues, les sorties de traduction automatique et les échéances.
• Fixer le niveau de repriseÀ chaque commande reçue, écrire avec le client le niveau de reprise attendu (compréhensible ou publiable).
• Relire contre la sourceÀ chaque sortie déposée, la relire segment par segment contre le texte source.
• Traquer les omissionsRepérer les négations, phrases et précisions omises ou ajoutées par la machine.
• Vérifier chiffres et nomsComparer chaque chiffre, unité et nom propre de la sortie automatique au texte source, un par un.
• Appliquer le glossaireRemplacer les termes de la machine par ceux du glossaire du client.
• Signaler les sorties à refaireÉcrire au client quand une sortie est trop fautive pour être reprise et doit être traduite.
• Consigner les types de fautesCompter les fautes de la machine par type pour améliorer les prochains lots.
• Envoyer avec le relevé des reprisesEnvoyer le texte post-édité avec le relevé des reprises faites.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Phrase
  Je reprends sur Phrase les sorties machine phrase à phrase.
• memoQ
  Je travaille sur memoQ les lots avec la source en regard.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel les typologies de fautes relevées.
• DeepL
  Je compare sur DeepL une autre sortie quand la première échoue.
• Systran
  Je reprends sur Systran les moteurs entraînés par le client.