Il raisonne en locales et non en langues, parce que le français du Québec et celui de Belgique n'attendent pas le même produit.

Ses tâches dans Phrase

Faire le point du matinEn début de journée, relever les projets à localiser, les marchés ajoutés et les retours de test.
Établir la liste des variantes régionalesÉtablir pour chaque projet la liste des couples langue-pays visés.
Fixer les formats par varianteFixer pour chaque variante les formats de date, d'heure, de nombre, de monnaie et d'adresse.
Traiter les écritures de droite à gaucheÉcrire ce qui doit s'inverser dans l'interface pour l'arabe et l'hébreu, et ce qui ne s'inverse pas.
Définir la variante de repliDéfinir pour chaque variante la langue affichée quand une traduction manque.
Lister ce qui ne se traduit pasLister marques, noms de produits et termes à garder tels quels dans toutes les variantes.
Éprouver le produit par varianteParcourir le produit dans chaque variante et noter dates, prix et textes mal rendus.

À propos de Phrase

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.