Une langue ne suffit pas à décrire un public : le français de France, de Belgique et du Québec diffèrent par la monnaie, les formats, le vocabulaire et le droit. Cet agent établit la liste des variantes régionales visées, fixe leurs formats, traite les écritures de droite à gauche, définit la variante de repli, liste ce qui ne se traduit pas, éprouve le produit dans chaque variante, documente les règles de tri et remet le cadre de localisation.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les projets à localiser, les marchés ajoutés et les retours de test.
- Établir la liste des variantes régionalesÉtablir pour chaque projet la liste des couples langue-pays visés.
- Fixer les formats par varianteFixer pour chaque variante les formats de date, d'heure, de nombre, de monnaie et d'adresse.
- Traiter les écritures de droite à gaucheÉcrire ce qui doit s'inverser dans l'interface pour l'arabe et l'hébreu, et ce qui ne s'inverse pas.
- Définir la variante de repliDéfinir pour chaque variante la langue affichée quand une traduction manque.
- Lister ce qui ne se traduit pasLister marques, noms de produits et termes à garder tels quels dans toutes les variantes.
- Éprouver le produit par varianteParcourir le produit dans chaque variante et noter dates, prix et textes mal rendus.
- Documenter les règles de triÉcrire l'ordre alphabétique de chaque langue (accents, lettres doubles) pour les listes et recherches.
- Envoyer le cadre de localisationEnvoyer à l'équipe produit le cadre complet : variantes, formats, repli et règles.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je tiens sur Phrase le découpage par locale du produit. - Lokalise
Je décris sur Lokalise les locales servies et leurs replis. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les formats et les règles par locale. - Crowdin
Je reprends sur Crowdin les projets déjà découpés par locale. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les cadres de localisation livrés.
Recrutez votre spécialiste localisation
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.