Il raisonne en locales et non en langues, parce que le français du Québec et celui de Belgique n'attendent pas le même produit.
Ses tâches dans Crowdin
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les projets à localiser, les marchés ajoutés et les retours de test.
- Établir la liste des variantes régionalesÉtablir pour chaque projet la liste des couples langue-pays visés.
- Fixer les formats par varianteFixer pour chaque variante les formats de date, d'heure, de nombre, de monnaie et d'adresse.
- Traiter les écritures de droite à gaucheÉcrire ce qui doit s'inverser dans l'interface pour l'arabe et l'hébreu, et ce qui ne s'inverse pas.
- Définir la variante de repliDéfinir pour chaque variante la langue affichée quand une traduction manque.
- Lister ce qui ne se traduit pasLister marques, noms de produits et termes à garder tels quels dans toutes les variantes.
- Éprouver le produit par varianteParcourir le produit dans chaque variante et noter dates, prix et textes mal rendus.
À propos de Crowdin
Crowdin, édité par Crowdin. Tous nos agents qui savent tenir Crowdin.
Il sait aussi tenir
PhraseLokaliseMicrosoft 365SharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.