Il mesure ce que la mémoire fait vraiment gagner, et nettoie ce qui la remplit de traductions fausses.

Ses tâches dans memoQ

Faire le point du matinEn début de journée, relever les lots livrés, les incidents de raccordement et les retours des fournisseurs.
Mesurer la reprise de mémoireMesurer pour chaque lot la part réellement reprise de la mémoire et celle qu'il a fallu corriger.
Nettoyer les mémoiresRetirer des mémoires les segments périmés, vides ou dont la traduction ne correspond pas à la source.
Trancher les doublonsPour chaque source traduite de deux façons, garder la version la plus récente validée et noter l'autre.
Séparer les domainesRanger les segments par domaine pour qu'une traduction juridique ne soit pas proposée dans un texte commercial.

À propos de memoQ

memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.