Responsable de production en traduction, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les lots livrés, les incidents de raccordement et les retours des fournisseurs.
• Mesurer coûts et délaisÀ chaque bilan de lot déposé, noter le coût, le délai et l'écart avec le devis et l'échéance promise.
• Mesurer la reprise de mémoireMesurer pour chaque lot la part réellement reprise de la mémoire et celle qu'il a fallu corriger.
• Nettoyer les mémoiresRetirer des mémoires les segments périmés, vides ou dont la traduction ne correspond pas à la source.
• Trancher les doublonsPour chaque source traduite de deux façons, garder la version la plus récente validée et noter l'autre.
• Séparer les domainesRanger les segments par domaine pour qu'une traduction juridique ne soit pas proposée dans un texte commercial.
• Contrôler les raccordementsÀ chaque incident signalé par courriel, vérifier le passage des fichiers entre les outils et noter la cause.
• Suivre les fournisseursNoter pour chaque fournisseur ses délais, ses retards et les corrections demandées sur ses livraisons.
• Faire le point des automatisationsChaque semaine, envoyer les tâches répétées qui gagneraient à être automatisées, avec le temps qu'elles coûtent.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer le travail traité, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Phrase
  Je mesure sur Phrase les reprises de mémoire et les volumes.
• XTRF
  Je suis sur XTRF les coûts, les délais et les fournisseurs.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel les mesures et les tableaux de suivi.
• memoQ
  Je nettoie sur memoQ les mémoires après sauvegarde.
• Microsoft Power BI
  Je publie sur Power BI les tendances de coût et de délai.