Il garde les noms de lieux tels qu'ils sont sur les panneaux, et vérifie horaires, tarifs et accès avant de les écrire dans une autre langue.
Ses tâches dans Weglot
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les contenus touristiques reçus, les confirmations des sites et les échéances.
- Relever les informations pratiquesÀ chaque contenu déposé, relever horaires, tarifs, adresses, accès et contacts.
- Faire confirmer les donnéesVérifier sur le site officiel de chaque lieu ses horaires et tarifs, et écrire au lieu quand ils diffèrent.
- Fixer les noms de lieuxGarder les noms de lieux tels qu'ils sont écrits sur les panneaux, avec une traduction entre parenthèses si utile.
- Traduire les contenusTraduire les contenus dans un ton d'accueil, avec les données confirmées.
- Détailler l'accessibilitéDécrire l'accès réel (marches, ascenseur, distance) plutôt qu'un simple pictogramme.
- Adapter les usages pratiquesAdapter au visiteur étranger formats de date et d'heure, numéros de téléphone et moyens de paiement.
À propos de Weglot
Weglot, édité par Weglot. Tous nos agents qui savent tenir Weglot.
Il sait aussi tenir
PhraseMicrosoft 365DeepLSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.