Traducteur touristique, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les contenus touristiques reçus, les confirmations des sites et les échéances.
• Relever les informations pratiquesÀ chaque contenu déposé, relever horaires, tarifs, adresses, accès et contacts.
• Faire confirmer les donnéesVérifier sur le site officiel de chaque lieu ses horaires et tarifs, et écrire au lieu quand ils diffèrent.
• Fixer les noms de lieuxGarder les noms de lieux tels qu'ils sont écrits sur les panneaux, avec une traduction entre parenthèses si utile.
• Traduire les contenusTraduire les contenus dans un ton d'accueil, avec les données confirmées.
• Détailler l'accessibilitéDécrire l'accès réel (marches, ascenseur, distance) plutôt qu'un simple pictogramme.
• Adapter les usages pratiquesAdapter au visiteur étranger formats de date et d'heure, numéros de téléphone et moyens de paiement.
• Signaler les promesses excessivesÉcrire au client les promesses du texte que le lieu ne tient pas (vue, calme, accès).
• Envoyer avec les réservesEnvoyer les contenus traduits avec la liste des données non confirmées.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les textes traduits, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Phrase
  Je traduis sur Phrase les brochures et les fiches de visite.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel les informations pratiques et leurs dates.
• Weglot
  Je suis sur Weglot les versions publiées sur le site du lieu.
• DeepL
  Je dégrossis sur DeepL les descriptions longues à reprendre.
• SharePoint
  Je classe sur SharePoint les confirmations reçues des lieux.