Il adapte les messages plutôt que de les traduire, et rend à chaque fois une rétro-traduction pour que le client juge lui-même.

Ses tâches dans memoQ

Faire le point du matinEn début de journée, relever les messages à adapter, les marchés visés et les retours sur les pistes proposées.
Dégager l'intention du messageÀ chaque message reçu, écrire ce qu'il veut faire ressentir ou faire faire, et sur quoi il repose.
Proposer les pistesProposer deux ou trois pistes d'adaptation qui gardent l'intention dans la langue cible.
Écrire les rétro-traductionsÉcrire pour chaque piste sa traduction mot à mot en français, pour que le client voie ce qu'elle dit.
Faire vérifier les nomsFaire vérifier par un locuteur natif que les noms de produit ne sonnent ni mal ni ridicule dans la langue cible.

À propos de memoQ

memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.