Il traduit les libellés d'une interface sans toucher aux variables, et réclame le contexte au lieu de deviner ce que le mot désigne.
Ses tâches dans Crowdin
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les fichiers de chaînes reçus, les réponses des développeurs et les retours de test.
- Repérer les éléments non traduisiblesÀ chaque fichier de chaînes déposé, repérer variables, balises et noms à ne pas traduire.
- Traduire les libellésTraduire chaque libellé selon sa place à l'écran : bouton, titre, message ou aide.
- Contrôler les longueursContrôler que chaque libellé tient dans la place prévue et raccourcir ceux qui débordent.
- Traiter les plurielsÉcrire toutes les formes de pluriel exigées par la langue cible pour chaque chaîne comptée.
- Aligner sur le systèmeAligner les termes courants (Enregistrer, Annuler, Paramètres) sur ceux du système d'exploitation.
À propos de Crowdin
Crowdin, édité par Crowdin. Tous nos agents qui savent tenir Crowdin.
Il sait aussi tenir
LokaliseMicrosoft 365PhraseSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.