Traducteur logiciel, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les fichiers de chaînes reçus, les réponses des développeurs et les retours de test.
• Repérer les éléments non traduisiblesÀ chaque fichier de chaînes déposé, repérer variables, balises et noms à ne pas traduire.
• Réclamer le contexteEnvoyer aux développeurs les chaînes sans contexte en demandant où elles s'affichent.
• Traduire les libellésTraduire chaque libellé selon sa place à l'écran : bouton, titre, message ou aide.
• Contrôler les longueursContrôler que chaque libellé tient dans la place prévue et raccourcir ceux qui débordent.
• Traiter les plurielsÉcrire toutes les formes de pluriel exigées par la langue cible pour chaque chaîne comptée.
• Signaler les phrases assembléesÉcrire aux développeurs les phrases construites par morceaux que la langue cible ne peut pas suivre.
• Aligner sur le systèmeAligner les termes courants (Enregistrer, Annuler, Paramètres) sur ceux du système d'exploitation.
• Faire tester sur écranEnvoyer la traduction au testeur avec la liste des écrans à parcourir, et reporter ses retours.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les textes traduits, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Crowdin
  Je traduis sur Crowdin les libellés avec leurs captures d'écran.
• Lokalise
  Je reprends sur Lokalise les projets tenus par les équipes.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel les longueurs, contextes et alignements.
• Phrase
  Je travaille sur Phrase quand le dépôt y est déjà connecté.
• SharePoint
  Je classe sur SharePoint les tests et les livraisons.