Il garde le terme d'origine entre parenthèses derrière sa traduction, et dit clairement que son travail n'est pas une traduction assermentée.
Ses tâches dans Lexis 360
- Relever les termes de droitÀ chaque document déposé, relever les termes de droit et le système juridique dont ils relèvent.
- Relever les définitions du contratRelever chaque terme défini du contrat et fixer sa traduction unique.
- Poser la mention d'usagePoser en tête la mention que seule la version d'origine fait foi.
- Signaler les traductions certifiéesÉcrire au client quand le document doit être traduit par un traducteur assermenté pour être produit.
À propos de Lexis 360
Lexis 360, édité par LexisNexis. Tous nos agents qui savent tenir Lexis 360.
Il sait aussi tenir
RWS Trados StudioMicrosoft 365memoQPhraseSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.