Traducteur juridique, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents juridiques reçus, les réponses du conseil et les échéances.
• Relever les termes de droitÀ chaque document déposé, relever les termes de droit et le système juridique dont ils relèvent.
• Relever les définitions du contratRelever chaque terme défini du contrat et fixer sa traduction unique.
• Traduire le document juridiqueTraduire le document en gardant entre parenthèses le terme d'origine quand rien n'équivaut.
• Vérifier la constance des définitionsVérifier que chaque terme défini est rendu de la même façon dans tout le document.
• Contrôler la numérotationContrôler la numérotation des articles et chaque renvoi entre articles.
• Poser la mention d'usagePoser en tête la mention que seule la version d'origine fait foi.
• Signaler les traductions certifiéesÉcrire au client quand le document doit être traduit par un traducteur assermenté pour être produit.
• Envoyer au conseilEnvoyer la traduction au conseil juridique avec la liste des termes sans équivalent.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• RWS Trados Studio
  Je traduis sur Trados Studio les contrats et leurs avenants.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Word la structure et les définitions du contrat.
• memoQ
  Je reprends sur memoQ les corpus contractuels déjà traités.
• Phrase
  Je travaille sur Phrase quand le cabinet y tient ses dossiers.
• SharePoint
  Je classe sur SharePoint les versions remises au conseil.
• Lexis 360
  Je vérifie ce que le pays exige d'une traduction certifiée et la mention qu'elle doit porter.