Traducteur financier, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents financiers reçus, les embargos en cours et les échéances de publication.
• Repérer le référentiel comptableÀ chaque document déposé, repérer le référentiel comptable employé et choisir la terminologie qui lui correspond.
• Reporter les chiffresReporter les tableaux par copie depuis le fichier source, sans ressaisir un seul chiffre.
• Appliquer les séparateursAppliquer les séparateurs de milliers et de décimales du pays cible, et vérifier chaque tableau.
• Traduire le document financierTraduire le document avec la terminologie du référentiel employé.
• Conserver les avertissementsVérifier que chaque avertissement et mention sur les prévisions est traduit en entier.
• Signaler les incohérencesÉcrire à l'émetteur les totaux qui ne tombent pas juste ou les chiffres qui diffèrent entre texte et tableaux.
• Tenir les embargosNoter l'heure d'embargo de chaque document et ne rien transmettre avant.
• Envoyer à la relecture financièreEnvoyer la traduction à un relecteur financier avec la liste des termes choisis.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• memoQ
  Je traduis sur memoQ les rapports et les communiqués.
• Microsoft 365
  Je reprends sur Excel les chiffres sans jamais les retaper.
• RWS Trados Studio
  Je travaille sur Trados Studio les corpus récurrents.
• Wordbee
  Je reprends sur Wordbee les projets tenus par l'agence.
• SharePoint
  Je garde sur SharePoint les documents sous embargo.