Traducteur e-commerce, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les lots de fiches produits reçus, les marchés visés et les retours des places de marché.
• Séparer texte et attributsÀ chaque lot déposé, séparer le texte de vente des attributs techniques de chaque fiche.
• Traduire le texte de venteTraduire le texte de vente dans le ton de la marque, sans rien ajouter aux caractéristiques.
• Convertir les unitésConvertir tailles, dimensions, poids et capacités dans les unités du marché, avec l'original entre parenthèses quand c'est l'usage.
• Appliquer l'étiquetage du paysAppliquer les mentions d'étiquetage obligatoires du pays (composition, entretien, avertissements).
• Relever les affirmations non permisesRelever les allégations de santé, d'environnement ou de comparaison interdites dans le marché visé.
• Contrôler les longueursContrôler que titres et puces tiennent dans les longueurs de chaque place de marché.
• Signaler les produits invendablesÉcrire au responsable les produits interdits ou soumis à autorisation dans un marché visé.
• Envoyer le lot traduitEnvoyer le lot traduit au format d'import du catalogue, avec les fiches signalées à part.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les fiches traduites, les affirmations relevées et les lots livrés.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Phrase
  Je traduis sur Phrase les lots de fiches produit.
• Akeneo PIM
  Je reprends sur Akeneo PIM les attributs et leurs traductions.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel les conversions et les réserves.
• Weglot
  Je vérifie sur Weglot le rendu des textes sur la boutique.
• DeepL
  Je dégrossis sur DeepL les descriptions les plus répétitives.
• Lexis 360
  Je relève ce qu'un pays impose d'étiquetage et ce qu'il interdit d'affirmer avant que la fiche y soit publiée.