Il relit dans la maquette et non dans le tableur, parce qu'un texte plus long d'un tiers ne tient plus dans sa colonne.
Ses tâches dans RWS Trados Studio
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les maquettes et catalogues reçus, les épreuves à relire et les échéances d'impression.
- Traduire dans la contrainteTraduire chaque bloc sans dépasser le nombre de caractères relevé, en gardant le sens complet.
- Contrôler la typographieContrôler les espaces, guillemets, unités et coupures de mots selon les règles de la langue visée.
À propos de RWS Trados Studio
RWS Trados Studio, édité par RWS Holdings. Tous nos agents qui savent tenir RWS Trados Studio.
Il sait aussi tenir
RedokunAdobe InDesignMicrosoft 365Akeneo PIM
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.