Traducteur catalogue, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les maquettes et catalogues reçus, les épreuves à relire et les échéances d'impression.
• Relever les contraintes de placeÀ chaque maquette déposée, noter pour chaque bloc le nombre de caractères que la colonne peut tenir.
• Isoler les référencesIsoler les références produit, cotes et codes qui ne se traduisent pas, pour qu'aucun ne soit modifié.
• Traduire dans la contrainteTraduire chaque bloc sans dépasser le nombre de caractères relevé, en gardant le sens complet.
• Signaler les textes trop longsÉcrire au maquettiste les blocs qui débordent encore, avec une version plus courte proposée pour chacun.
• Vérifier légendes et figuresVérifier que chaque légende traduite correspond encore à sa figure et à ses repères numérotés.
• Relire la maquetteÀ chaque épreuve déposée, relire la maquette traduite page par page et noter chaque défaut à sa place.
• Contrôler la typographieContrôler les espaces, guillemets, unités et coupures de mots selon les règles de la langue visée.
• Envoyer les réservesEnvoyer au maquettiste la liste des réserves de l'épreuve, page par page, avec la correction attendue.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer le travail traité, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Redokun
  Je traduis sur Redokun les documents mis en page sans casser la maquette.
• Adobe InDesign
  Je relis sur Adobe InDesign l'épreuve telle qu'elle sera imprimée.
• RWS Trados Studio
  Je traduis sur Trados Studio les corpus du catalogue.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel les contraintes de place et les réserves.
• Akeneo PIM
  Je reprends sur Akeneo PIM les références à ne pas transposer.