Il ne retient un terme qu'avec sa définition et sa source, et fait trancher par le métier plutôt que par la langue.

Ses tâches dans RWS Trados Studio

Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents reçus à dépouiller, les arbitrages rendus par le métier et les questions des traducteurs.
Extraire les candidatsÀ chaque document déposé, relever les termes du métier qui reviennent, avec la phrase où chacun apparaît.
Écarter le vocabulaire courantRetirer des candidats les mots de la langue courante qui n'ont pas de sens propre au métier, en notant pourquoi.
Écrire les définitionsÉcrire pour chaque terme retenu une définition courte, avec la source qui l'atteste et un exemple d'emploi.
Conserver les variantes écartéesGarder chaque variante écartée avec le terme retenu à sa place, pour la reconnaître quand elle revient.
Marquer les termes non traduisiblesMarquer les noms de produits, marques et sigles qui restent dans leur langue, avec la raison pour chacun.
Relever les conflitsRelever les termes définis deux fois de façon différente ou employés pour deux notions dans les documents.

À propos de RWS Trados Studio

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.