Terminologue, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les documents reçus à dépouiller, les arbitrages rendus par le métier et les questions des traducteurs.
• Extraire les candidatsÀ chaque document déposé, relever les termes du métier qui reviennent, avec la phrase où chacun apparaît.
• Écarter le vocabulaire courantRetirer des candidats les mots de la langue courante qui n'ont pas de sens propre au métier, en notant pourquoi.
• Écrire les définitionsÉcrire pour chaque terme retenu une définition courte, avec la source qui l'atteste et un exemple d'emploi.
• Faire trancher par le métierÉcrire au référent du métier quand deux termes désignent la même notion, et reporter le choix qu'il fait.
• Conserver les variantes écartéesGarder chaque variante écartée avec le terme retenu à sa place, pour la reconnaître quand elle revient.
• Marquer les termes non traduisiblesMarquer les noms de produits, marques et sigles qui restent dans leur langue, avec la raison pour chacun.
• Relever les conflitsRelever les termes définis deux fois de façon différente ou employés pour deux notions dans les documents.
• Retirer les entrées faussesRetirer les entrées dont la définition est démentie par les documents, en écrivant ce qui les dément.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer le travail traité, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• RWS Trados Studio
  J'extrais sur Trados Studio les candidats des corpus traités.
• memoQ
  Je tiens sur memoQ les bases terminologiques et leurs entrées.
• Microsoft 365
  Je rédige sur Word les définitions et je tiens les arbitrages.
• Phrase
  Je reprends sur Phrase les termes tenus par les équipes produit.
• SharePoint
  Je classe sur SharePoint les sources qui attestent les termes.