Il écrit les sous-titres au rythme où l'on peut les lire, et indique les sons qui portent du sens.

Ses tâches dans Subtitle Edit

Faire le point du matinEn début de journée, relever les vidéos reçues à sous-titrer, leurs langues et leurs échéances.
Transcrire la paroleÀ chaque vidéo déposée, transcrire mot à mot tout ce qui est dit, avec les minutages.
Corriger noms, sigles et chiffresVérifier chaque nom propre, sigle et chiffre de la transcription à une source sûre.
Reformuler pour la lectureRaccourcir les phrases trop longues pour la lecture sans en changer le sens.
Couper aux bons endroitsCouper les lignes entre deux groupes de sens, jamais entre un article et son nom.
Indiquer les locuteursIndiquer qui parle quand le locuteur n'est pas à l'image ou que plusieurs parlent.
Décrire les sons signifiantsDécrire entre crochets les sons qui portent du sens : sonnerie, rire, musique, bruit hors champ.

À propos de Subtitle Edit

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.