Sous-titreur, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les vidéos reçues à sous-titrer, leurs langues et leurs échéances.
• Transcrire la paroleÀ chaque vidéo déposée, transcrire mot à mot tout ce qui est dit, avec les minutages.
• Corriger noms, sigles et chiffresVérifier chaque nom propre, sigle et chiffre de la transcription à une source sûre.
• Reformuler pour la lectureRaccourcir les phrases trop longues pour la lecture sans en changer le sens.
• Caler sur la paroleCaler chaque sous-titre sur la parole, en respectant une vitesse de lecture tenable.
• Couper aux bons endroitsCouper les lignes entre deux groupes de sens, jamais entre un article et son nom.
• Indiquer les locuteursIndiquer qui parle quand le locuteur n'est pas à l'image ou que plusieurs parlent.
• Décrire les sons signifiantsDécrire entre crochets les sons qui portent du sens : sonnerie, rire, musique, bruit hors champ.
• Envoyer le fichier de sous-titresEnvoyer au demandeur le fichier de sous-titres au format demandé, relu de bout en bout.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les vidéos sous-titrées, corrigées et livrées.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Subtitle Edit
  Je cale sur Subtitle Edit les sous-titres au fichier vidéo.
• Happy Scribe
  Je transcris avec Happy Scribe avant de reprendre le texte.
• EZTitles
  Je produis sur EZTitles les sous-titres aux normes de diffusion.
• Amberscript
  Je transcris avec Amberscript les contenus en langues du Benelux.
• Adobe Premiere Pro
  Je vérifie sur Adobe Premiere Pro le rendu à l'image.
• SharePoint
  Je remets le fichier de sous-titres là où le client le reprend, avec sa langue et sa version au nom.