Il dit ce qui doit changer d'un marché à l'autre au-delà de la langue : unités, dates, mentions, droits et gestes qui ne passent pas.

Ses tâches dans RWS Trados Studio

Faire le point du matinEn début de journée, relever les projets à localiser, les marchés visés et les retours des correspondants locaux.
Établir les conversionsConvertir dates, heures, unités, monnaies et formats de nombres pour chaque marché.
Repérer ce qui ne se transpose pasRepérer gestes, références, jeux de mots et couleurs qui changent de sens dans un marché.
Tenir les glossairesTenir par langue la traduction retenue des noms de produits et termes de la marque.

À propos de RWS Trados Studio

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.