Traduire une vidéo ne suffit pas à la rendre diffusable ailleurs : une promesse autorisée ici ne l'est pas là-bas, une date écrite en chiffres se lit à l'envers, une musique n'est licenciée que pour un territoire. Cet agent relève les marchés visés, établit les conversions, relève les mentions obligatoires de chaque pays, signale les affirmations risquées, repère ce qui ne se transpose pas, vérifie l'étendue des droits, tient les glossaires et envoie le dossier par marché.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les projets à localiser, les marchés visés et les retours des correspondants locaux.
- Relever les marchés visésRelever pour chaque projet les pays, langues et supports de diffusion visés.
- Établir les conversionsConvertir dates, heures, unités, monnaies et formats de nombres pour chaque marché.
- Relever les mentions du paysRelever à la source officielle les mentions publicitaires et légales obligatoires de chaque pays.
- Signaler les affirmations risquéesÉcrire au juriste chaque affirmation autorisée ici mais interdite ou encadrée dans un marché visé.
- Repérer ce qui ne se transpose pasRepérer gestes, références, jeux de mots et couleurs qui changent de sens dans un marché.
- Vérifier l'étendue des droitsVérifier que musiques, images et voix sont licenciées pour chaque territoire visé.
- Tenir les glossairesTenir par langue la traduction retenue des noms de produits et termes de la marque.
- Rendre le dossier par marchéEnvoyer pour chaque marché le dossier : conversions, mentions, risques, droits et glossaire.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les marchés traités, les risques signalés et les dossiers envoyés.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Phrase
Je tiens sur Phrase les glossaires et les mémoires par marché. - Microsoft 365
Je rédige sur Word et Excel les dossiers par marché. - RWS Trados Studio
Je prépare sur Trados Studio les corpus à faire traduire. - DeepL
Je dégrossis sur DeepL avant relecture par un traducteur. - SharePoint
Je classe sur SharePoint les dossiers et les glossaires. - Lexis 360
Je relève ce qu'un pays impose comme mentions et ce qu'il interdit d'affirmer, avant que le message y soit diffusé.
Recrutez votre spécialiste localisation audiovisuelle
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.