Il tient les noms de l'univers et les voix des personnages, et signale ce qui ferait monter le classement par âge du jeu.

Ses tâches dans memoQ

Faire le point du matinEn début de journée, relever les lots de dialogues reçus, les retours de test et les échéances.
Tenir le lexique de l'universTenir la traduction fixe des noms de lieux, objets, sorts et factions.
Traduire les dialoguesÀ chaque lot de dialogues déposé, le traduire avec le lexique et la voix des personnages.
Signaler les phrases assembléesÉcrire aux développeurs les phrases construites par morceaux que la langue cible ne peut pas suivre.
Contrôler la place à l'écranContrôler que chaque réplique tient dans sa bulle ou son menu.

À propos de memoQ

memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.

1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.