Localisation jeu vidéo, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les lots de dialogues reçus, les retours de test et les échéances.
• Tenir le lexique de l'universTenir la traduction fixe des noms de lieux, objets, sorts et factions.
• Fixer la voix des personnagesÉcrire pour chaque personnage son registre, ses tics et sa façon de parler.
• Traduire les dialoguesÀ chaque lot de dialogues déposé, le traduire avec le lexique et la voix des personnages.
• Surveiller le classement par âgeRelever les mots ou allusions qui changeraient le classement par âge dans un pays.
• Signaler les phrases assembléesÉcrire aux développeurs les phrases construites par morceaux que la langue cible ne peut pas suivre.
• Contrôler la place à l'écranContrôler que chaque réplique tient dans sa bulle ou son menu.
• Relever les symboles interditsRelever symboles, gestes et images interdits ou mal reçus dans un marché visé.
• Envoyer le lot localiséEnvoyer le lot traduit au format du jeu avec les signalements.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Crowdin
  Je tiens sur Crowdin les dialogues, le lexique et les contextes.
• memoQ
  Je travaille sur memoQ les corpus de dialogue volumineux.
• Microsoft 365
  Je tiens sur Excel les voix, les variables et les réserves.
• Lokalise
  Je reprends sur Lokalise les projets déjà tenus par le studio.
• SharePoint
  Je classe sur SharePoint les lots livrés au studio.
• Lexis 360
  Je relève les symboles et les représentations qu'un pays interdit avant de livrer sa version du jeu.