Il fait passer les libellés à l'épreuve avant la traduction, et ne laisse jamais une version attendre une langue.
Ses tâches dans Lokalise
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les versions en préparation, leurs dates de publication et les libellés ajoutés.
- Compter les libellés de la versionÀ chaque version déposée, compter les libellés nouveaux et modifiés par langue.
- Rassembler les contextesRassembler pour chaque libellé nouveau sa capture d'écran et sa longueur maximale, et les réclamer aux développeurs.
- Éprouver les écransAfficher chaque écran avec les textes les plus longs et noter ce qui déborde.
- Établir les fiches des magasinsÉtablir dans chaque langue la description, les mots-clés et les nouveautés pour les magasins d'applications.
- Vérifier sur l'appareilVérifier sur un téléphone chaque langue de la version : libellés, dates, pluriels.
- Tenir la langue de repliVérifier qu'un libellé non traduit s'affiche dans la langue de repli et non en code.
À propos de Lokalise
Lokalise, édité par Lokalise. Tous nos agents qui savent tenir Lokalise.
Il sait aussi tenir
CrowdinJiraMicrosoft 365Phrase
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.