Dans une application, la traduction arrive après le code et avant la date de publication : si elle bloque, la version saute. Cet agent éprouve les écrans, rassemble les contextes, compte les libellés de chaque version, établit les fiches des magasins d'applications, organise la publication par langue, vérifie sur l'appareil, tient la langue de repli et remet le dossier de version.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les versions en préparation, leurs dates de publication et les libellés ajoutés.
- Compter les libellés de la versionÀ chaque version déposée, compter les libellés nouveaux et modifiés par langue.
- Rassembler les contextesRassembler pour chaque libellé nouveau sa capture d'écran et sa longueur maximale, et les réclamer aux développeurs.
- Éprouver les écransAfficher chaque écran avec les textes les plus longs et noter ce qui déborde.
- Établir les fiches des magasinsÉtablir dans chaque langue la description, les mots-clés et les nouveautés pour les magasins d'applications.
- Organiser la publication par langueFixer pour chaque langue la date de publication et ce qui doit être prêt avant, et la poser dans le planning.
- Vérifier sur l'appareilVérifier sur un téléphone chaque langue de la version : libellés, dates, pluriels.
- Tenir la langue de repliVérifier qu'un libellé non traduit s'affiche dans la langue de repli et non en code.
- Envoyer le dossier de versionEnvoyer au chef de projet l'état de chaque langue et ce qui bloque la publication.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les documents traités, les questions posées et les livraisons du jour.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Lokalise
Je tiens sur Lokalise les libellés, leurs captures et leurs versions. - Crowdin
Je reprends sur Crowdin les projets liés au dépôt de code. - Jira
Je suis sur Jira les versions et les langues qui restent à livrer. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les comptes de libellés par version. - Phrase
Je travaille sur Phrase quand l'équipe y tient déjà ses projets.
Recrutez votre localisation d'applications
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.