Il date chaque changement de terme, prévient ceux qu'il touche et le propage partout où l'ancien mot vit encore.
Ses tâches dans memoQ
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les décisions de terminologie reçues, les demandes de droits et les signalements d'anciens termes.
- Enregistrer les changementsÀ chaque décision reçue par courriel, inscrire l'ancien terme, le nouveau, la date et qui l'a décidé.
- Propager aux mémoiresRemplacer l'ancien terme dans les mémoires de traduction et noter chaque segment modifié.
- Repérer doublons et inutilisésRepérer les entrées en double et celles qu'aucun document de l'année n'emploie, et les marquer.
- Vérifier l'emploi réelComparer les termes du glossaire à ceux réellement employés dans les dernières traductions livrées.
- Rendre l'état du glossaireChaque mois, envoyer l'état du glossaire : entrées, changements, doublons retirés et termes encore à remplacer.
À propos de memoQ
memoQ, édité par memoQ Translation Technologies. Tous nos agents qui savent tenir memoQ.
Il sait aussi tenir
PhraseMicrosoft 365RWS Trados StudioSharePoint
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.