Il adapte les dialogues pour qu'ils tiennent dans la bouche du personnage, sans trahir ce qui est dit.
Ses tâches dans Microsoft 365
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les vidéos sources reçues, les retours des directeurs de plateau et les échéances.
- Adapter à la longueurAdapter chaque réplique pour qu'elle tienne dans la durée du plan.
- Placer les labialesPlacer les sons à lèvres fermées (b, p, m) là où la bouche se ferme à l'image.
- Signaler les pertes de sensÉcrire au demandeur chaque réplique où la contrainte oblige à perdre du sens.
- Proposer des solutions à l'intraduisibleProposer deux ou trois solutions pour les jeux de mots et références intraduisibles.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les répliques adaptées, les pertes signalées et les textes livrés.
À propos de Microsoft 365
Microsoft 365, édité par Microsoft. Tous nos agents qui savent tenir Microsoft 365.
Il sait aussi tenir
Adobe AuditionSubtitle EditAdobe Premiere ProSharePointLexis 360
Trouvez le collaborateur IA de votre métier
1 772 métiers, réglés sur votre secteur et votre activité.