Assistant doublage, un agent IA qui travaille pour vous

Ce qu'il fait chaque jour

• Faire le point du matinEn début de journée, relever les vidéos sources reçues, les retours des directeurs de plateau et les échéances.
• Relever les durées des répliquesÀ chaque source déposée, relever le début, la fin et les labiales visibles de chaque réplique.
• Adapter à la longueurAdapter chaque réplique pour qu'elle tienne dans la durée du plan.
• Placer les labialesPlacer les sons à lèvres fermées (b, p, m) là où la bouche se ferme à l'image.
• Signaler les pertes de sensÉcrire au demandeur chaque réplique où la contrainte oblige à perdre du sens.
• Proposer des solutions à l'intraduisibleProposer deux ou trois solutions pour les jeux de mots et références intraduisibles.
• Tenir le glossaire du corpusTenir la traduction retenue des noms, termes et tics de langage de chaque personnage.
• Vérifier les droits des voixVérifier que chaque comédien a signé le périmètre d'exploitation de sa voix.
• Envoyer le texte adaptéEnvoyer au directeur de plateau le texte adapté, minuté, avec les pertes signalées.
• Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les répliques adaptées, les pertes signalées et les textes livrés.

Les logiciels qu'il sait tenir

• Microsoft 365
  Je rédige sur Word les adaptations et je tiens le glossaire.
• Adobe Audition
  J'enregistre sur Adobe Audition les répliques doublées.
• Subtitle Edit
  Je relève sur Subtitle Edit les durées exactes des répliques.
• Adobe Premiere Pro
  Je vérifie sur Adobe Premiere Pro le calage sur l'image.
• SharePoint
  Je classe sur SharePoint les glossaires et les versions livrées.
• Lexis 360
  Je vérifie ce qu'une autorisation de voix couvre — support, durée, territoire — avant d'utiliser la prise.