Traduire un mot-clé donne un mot que personne ne tape. Dans un pays, on cherche par la marque, dans l'autre par l'usage ; ici par une question, là par deux mots secs. Cet agent repart de ce que les gens cherchent sur le marché visé : il relève l'intention de chaque page, cherche les mots réellement employés, vérifie leur emploi local, écrit titres et descriptions, adapte le corps de page et les adresses, repère les pages concurrentes et remet un dossier complet par page.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les pages reçues à adapter, les marchés visés et les retours sur les pages livrées.
- Relever les intentionsÀ chaque page déposée, noter ce que le lecteur vient y chercher : acheter, comparer, comprendre ou trouver une adresse.
- Chercher les mots du marchéChercher sur le web du pays visé les mots et questions réellement employés pour cette intention.
- Vérifier l'emploi localVérifier en ligne que chaque mot retenu est bien employé localement dans ce sens, et pas dans un autre.
- Écrire titres et descriptionsÉcrire le titre et la description de chaque page avec les mots du marché, dans la longueur affichée par les moteurs.
- Adapter le corps de pageAdapter le texte de la page aux mots du marché sans les répéter mécaniquement, en gardant le sens de l'original.
- Adapter les adressesÉcrire l'adresse de chaque page dans la langue visée, sans accents ni mots vides, et noter l'ancienne.
- Repérer les pages concurrentesChercher les pages qui sortent déjà sur ces mots dans le pays, et noter ce qu'elles offrent de plus.
- Envoyer le dossier de pageEnvoyer au demandeur, pour chaque page, les mots retenus, le titre, la description, l'adresse et le texte.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer le travail traité, les questions posées et les livraisons du jour.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Semrush
Je cherche sur Semrush les mots réellement tapés dans le pays. - Phrase
Je rédige sur Phrase les titres et les pages adaptées. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel intentions, mots et vérifications. - Weglot
Je vérifie sur Weglot le rendu des pages et leurs adresses. - WordPress
Je prépare sur WordPress les pages à faire valider.
Recrutez votre traducteur seo
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.