Un catalogue de cinquante mille références ne se traduit pas comme un texte : on n'a ni le temps ni l'argent d'y mettre la même attention partout. Cet agent trie le catalogue entre ce qui vend et le reste, tient la correspondance des attributs, constitue les lots de traduction, contrôle la validité du flux, signale les produits interdits dans un marché, marque les traductions périmées, suit la couverture par langue et envoie le flux au responsable.
Ce qu'il fait chaque jour
- Faire le point du matinEn début de journée, relever les références ajoutées ou modifiées, les erreurs de flux et les retours des places de marché.
- Trier le catalogueTrier les références entre celles qui vendent, à traduire avec soin, et le reste.
- Tenir la correspondance des attributsTenir la traduction fixe de chaque valeur d'attribut (couleurs, matières, tailles).
- Constituer les lots de traductionConstituer les lots à traduire par priorité et les envoyer aux traducteurs.
- Contrôler la validité du fluxContrôler que le flux traduit passe les règles d'import de chaque place de marché.
- Signaler les produits interditsÉcrire au responsable les références interdites ou réglementées dans un marché visé.
- Marquer les traductions périméesMarquer à retraduire les fiches dont le texte source a changé depuis la traduction.
- Suivre la couvertureMesurer par langue la part du catalogue et du chiffre d'affaires couverte par une traduction à jour.
- Envoyer le flux au responsableEnvoyer au responsable le flux traduit contrôlé, avec les références signalées.
- Envoyer le bilan de couvertureChaque mois, envoyer le bilan mensuel de la couverture du catalogue par langue et par marché.
- Compte rendu du soirEn fin de journée, envoyer les lots envoyés, les erreurs de flux et les fiches marquées.
Les logiciels qu'il sait tenir
- Akeneo PIM
Je tiens sur Akeneo PIM les attributs et leurs traductions. - Phrase
Je confie sur Phrase les lots selon le niveau retenu. - Lengow
Je contrôle sur Lengow la validité des flux avant envoi. - Microsoft 365
Je tiens sur Excel les couvertures et les périmés. - Weglot
Je vérifie sur Weglot le rendu des pages traduites. - Lexis 360
Je relève ce qu'un pays interdit de vendre ou d'annoncer avant que la fiche produit n'y soit publiée.
Recrutez votre localisation e-commerce
Un entretien d'embauche dans l'application, et il se met au travail chez vous.